英国バースの商売っ気があまりない創作ライト屋さんとの往復書簡（メール）

5月8日

こんにちは。お店のウェブサイトを見ました。Curved Rectangular Prismatic Bulkheadにとても興味があります。バルブのサイズは幾つですか？あとどうすれば買えますか？こちらは日本の東京です。　M

5月9日

ハイM、このEメールで注文できるよ。送り状（INVOICE）と品をどこに送ればいいか、住所を教えてください。バルブはE27。 バート

バートへ。E27なら問題ない※１。送付先住所は以下に書きます。支払いにVISAかMasterは使える？　M

欲しいライトは一つだけ？

いや二つ必要。

5月10日

送り状添付しました。　バート

確認しました。内容OK。　M

5月14日

バート、先日のこっちの返事のメール受信できていますか。　M

M、送り状の支払い先で構わなければ送るよ。バート

あーやっぱり口座振り込み？※２理解しました。でも日本から海外銀行の口座に送金するのは死ぬほど面倒くさい※３し時間も金もかかるんでクレカでなんとかならないかな、あるいはペイパルとか？　M

うーん、クレカ番号をメールに書くのは危ないからお勧めしないな。どうしてもというならこっちに電話してクレカ番号を直接伝えてもらってもいいけど？　バート

5月15日

電話も危なくない？こっちから電話するならお店の人に言っといてもらえれば助かるけど。　M

5月18日

海外送金用の口座※４の開設準備を進めています。ただ審査に最低二週間はかかるらしいのでもう少し待って、多分OKだと思うけどもし審査が駄目なら電話する。これは最後の手段。　M

6月5日

バート、そちらの口座へ振込む準備ができました。口座開設通知を添付したので、記載されているそちらの口座情報を確認できる？間違いないなら進めます。前の送り状#666がまだ有効なら。よろしく。　M

M、確認した。これで問題ないよ。　ゲイリー

6月6日

（ゲイリー？）　ゲイリー、先ほど送金した。入金を確認したら送り状の住所に送って貰える？　M

ありがとう、すぐ確認する。　バート

6月11日

バート、とゲイリー、今日無事受け取りました。物は気に入ったけどバルブはE27じゃなくてB22だね！E27とB22じゃ大違い※５なんだけど！まあ何とかするわ。多分自分は最初の日本人の客※６だろうね。ともかく有難う。　M

 __________________

※１　一般的な電球サイズはE26で手元にあるLED電球もE26、E27はE26 より1㎜径が大きいので若干ぐらぐらするが付けられないことはない。

※２　商売っ気があまりないというのはこのお店、このご時世にクレカ非対応で現金払いか口座振り込みしか決済手段がないという。クレカ非対応の店なんて日本でも珍しい。まして欧米においておや

※３　海外送金はとにかく手続きが面倒で手数料も馬鹿みたいにかかる（みずほ銀行で7000円、MUFJで6000円）。最近はマネロンや資産隠しの抜け穴として海外口座を利用することに厳しい監視の目が張り巡らされていて、４年前のFATCA施行以降は海外の他人口座への送金には送金目的と送金先口座のある銀行支店の住所に受取人の個人情報（住所氏名電話番号）の申告、送金者のマイナンバーに加え収入証明書の提出まで求められる。もちろん申請には送金者本人自ら窓口に出向くことが前提条件。昔の関所の「入り鉄砲に出女」を思わせる厳しさ。

※４　最近は送金限度額を低く設定する代わりに手数料を低く審査を簡便化したサービスが各行から提供されている。今回は新生銀行のGoRemitというサービスを利用して送金。送金先が事前に申請した一か所に限られる代わりに手数料が低廉（一回2000円）で郵送のみで口座を開設できるのが売りだが、それでも専用口座の開設までに三週間を必要とした。

※５　B22バルブは海外規格としてはメジャーだが国内の照明で使われることはまずない。対応電球もリアル店舗ではまず入手不可能、6WのLED電球はAmazonでも見つからないのでAlibabaで中国から購入する他ない（2017年6月現在）

※６　わざわざバカ高い送金手数料を払い、あるいは送金用口座を開設してまで商品を取り寄せようという酔狂な客はそうそういない。というわけでここの照明がついているのはおそらく国内で我が家だけ。というひそかな自己満足